草满池塘水满陂怎么读陂的释义（草满池塘水满陂怎么读怎么这一首诗怎么读_l）

著名的福建莆田木兰陂

撰文：邹文清

陂，《康熙字典》释义之一为：“池也……今陂皆以作溉灌。”陂作为古代一种水利工程，被用于与之有关的地名。查资料，它又主要用于华南的江西、福建、广东三省地名。

这与赣、闽、粤三省因地制宜、大量筑陂、引水溉灌有关。赣、闽、粤多山地丘陵，溪水往往汇聚山涧低地，难以灌注两侧较高的田亩，故常需在溪流上截流筑石为陂，障水抬高水位，开圳引流灌溉田亩，富余之水则漫陂而过，仍畅其流。故这三省带“陂”之地名众多，且与陂有关，如大陂村往昔当修有大陂。

陂，在赣闽粤客家方言区普遍念“bī”，潮汕话也大致念如“bī”，江西赣语区亦念“bī”；粤语则念作“bēi”。另，陕西三原县陂西镇，河南社旗县陌陂乡，其“陂”皆念“bī”。总之，“陂”在方言中多念“bī”。

查现代字典、词典如《新华字典》，该字典第11版（2010年）“陂”字标注有3音及注释为：

1.bēi ①池塘：陂塘，陂池。②池塘的岸。③山坡。

2. pí 黄陂，地名，在湖北武汉。

3.pō 陂陀：不平坦。

现代字词典“陂”字并没有收录方言音“bī”。那么，在方言区尤其是赣闽粤方言区地名之“陂”，在现代汉语系统中当念何音呢？

福建长汀定光陂

在下以为当念“bēi”。理由有二：

一、从字义辨析：陂是一种用于灌溉的特殊池塘，它与普通池塘都是水池、水塘，不同之外是普通池塘是掘地注水成池，围水不外流或开缺排水，而陂是截流筑堤障水抬高水位成池（并不围水），开渠引水用于灌溉，富余之水则漫堤而过，沿旧道畅流。

二、从字音演变辨析：古代汉语一部分“i”韵之字，韵母转变成现代汉音“ei”韵，“陂”之古音“bī”转变为今音“bēi”。王力先生《汉语史稿》谈及现代汉语“韵母ei的来源”时指出，其来源之一即由韵母“i”转化而来，换言之即一部分“i”韵之字韵母转变成“ei”韵，比如原属“支”韵的“卑、碑”，韵母“i”都转化为“ei”。《康熙字典》“陂”字条，引元代《韵会》载：陂，“班糜切，并音‘碑’”，即“陂”声母同“班”为“b”，韵母、声调同“糜”为“í”，并念为“bí”。《韵会》编撰的元代“陂”“碑”同音，而宋《平水韵》“陂”“碑”同在“四支”韵，表明亦同音为“bí”。方音存古，客家方言“陂”“碑”保留古音，同为“bī”（近“bí”），但“音有转移”，在现代汉语中它们却都演变为“bēi”了。

江西全南仙女陂

在“陂”字还大量使用的华南方言区，如福建龙岩市永定区有高陂镇，新罗区有西陂镇，这里的人们为“陂”字现今当念何音而争论，有人主张念“bī”甚至要求现代字词典增标此方言音，有人主张同是地名用字则当同念湖北黄陂之“pí”，也有人主张念“bēi”但却语焉不详。

其实，所前如述，华南方言区的人们若有所了解汉字语音的发展变化历程，明白部分“i”韵汉字转成“ei”韵的事实，遵从“以北方方言为基础，北京语音为标准语音”的现代汉语体统，在使用标准音的场合就该念“陂”为“bēi”，一如念古音为“bī”之“碑”为“bēi”一样坦然。当然，使用方音时但念“bī”无妨。

至于湖北黄陂之“pí”，是方音，亦是古音（《康熙字典》引宋《集韵》载“陂”字“蒲麋切，音皮”），现代字词典收此“pí”音自有其理。虽同是地名之字，但我们当尊重“陂”之古音多念为“bí”，方音区多数人们所存古音为“bī”之事实，按古今音韵变化法则，就念“陂”为“bēi”吧！

明代音韵学家陈第（1541—1617年，福建连江人）在《〈毛诗古音考〉序》中指出：“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移，亦势所必也！”现代汉语字词典既然是“现代”，就让它少收些古音、方音吧！

丙申七月廿九、八月初一

（2016年8月31—9月1日）晚

福建莆田南安陂

广东平远雷公陂

来源：虫鸣书社

版权归原作者所有，如有侵权请及时联系