喜欢用被动，是英文中比较突出的特点。

be+verb-ed，这样的形式，只要是学英语就绕不开。只不过，这种这种用法在汉语中并不常见。

但由于众多的翻译学习者在学习和实践中受到两种语言的影响，很多人都会在英译汉中使用大量的“被”字。（如果大家没有感觉，不防检查一下你近期练习的英译汉文章，看看如何）

金圣华女士在《桥畔翻译新编》中举了一个较为极端的例子，大家可以参考一二：

弟弟被生出来后，被姐姐带大，每天早上被姐姐梳了头，被带去上学。弟弟不乖，姐姐代弟弟被罚，以致被人耻笑。

这样的句子，大家看起来似乎有些可笑，但却也是很多译者不经意间就会出现的问题。

那如何规避这样的问题呢？

思果先生也曾在《翻译研究》中专门提到了英译汉中被动的译法问题。解决方法有：

1 改变句式。

英语的被动句可能会是无主句。对于这样的句子，我们要先结合上下文分析句子的主语是什么，然后再改为主动句即可。

如：最近被注意到一件事。

应该改为“科学家们/研究者们最近注意到…”

这是最简单的例子，其他被动句式的改变可能更加复杂化。

如：他被许可来美国。

应该改为“他已获准赴美”。

有时候我们可以从上下文中发现“行为者”，这个时候把它补出来就行。但更多的时候可能，英文中的行为者并不清晰。比如第二句话中，谁准许他来美国？是美国国土安全局，还是其他部门？

这个时候，其实作者和读者都不关心是谁允许的，只需要知道结果，那用这个“被”字也就没有什么意义了。

2. 用其他词代替

其实中文并非没有被动句，只不过中文的被动不一定非用“被”字。

如：

叫人欺负了。

给人欺负了。

让人欺负了。

为利所迷。

挨了一顿打。

遭人非议。

受制于人。

这些词都能表示被动用法，并非只有“被”字才能对的上英文的被动。

思果先生也提到，英国人在一些时候使用被动是为了进行语气的变化：

如：

It is suggested that——就是给你个建议，具体谁建议的不明说。

It should be understood that——我告诉你应该怎么做，但又不那么激烈。

对于这样的情况，我们更不能随便就用被动来翻译，而应该审时度势，结合上下文进行翻译。

其实之所以大家会出现被动句式翻译的问题，主要还是我们在学习中英文的过程，对于汉语和英语的逻辑及语言特点掌握的不够清晰，翻译出来的东西就变成了不中不西。

其实不光是被动句的翻译，还有“one of”这种句式，很多同学看到就直接译为“其中之一”，也是非常不妥当的。

中文和英文属于两套不同的语言体系和思维方法。中文对于名词单复数、动词时态、代词等都比较模糊，但英语就比较精确，要确切的表达。但因为汉语的意合特点，文章并不会产生太大误解。

比如：one of many friends若是译为我其中的一个朋友，就非常别扭。

其实，“其中”这个词在汉语里指的是“处所、范围，是个特殊的方位词，只能单用，不能用在名词后”（吕叔湘，《现代汉语八百词》）。可见我们“one of”并不能直接译为“其中…之一”。

读了金圣华女士和思果先生的文章，才发现我们汉语被污染的太多了。很多词听起来似乎没有什么问题，但却并不是纯粹的汉语。这一点，做翻译的时候要更加小心。

最后，希望大家做英译汉时时刻记得余光中先生的两句话：

1. 中国人会这么说吗？
2. 我这么说，不懂外语的中国人能理解吗？

谨记在心，也时常反思。

找外语兼职，关注→火星外语人才网

长期兼职｜400/千字- 中英自由译者

?实习 | 英语翻译 – 英语6级或专业四级及以上