先让我们看四个句子：

(1) Max ist ein Arzt.

– Max是医生

(2) Max ist quasi ein Artz.

– Max似乎是个医生

(3) Max ist sozusagen ein Arzt.

– 可以说Max是个医生

(4) Max ist also ein Arzt.

– Max是个医生

四句话表达的意思是一样的，但是所用的单词却不相同，那这些单词到底在句中充当的是什么角色呢？下面就让我们一起看一下~

Füllw?rter

德语填充词：这些德语词可以帮你拖延口语时间……

什么是填充词Füllw?rter?

填充词就是那些出现在句子中，但可以省略的词。并且就算省略了填充词，句子的意思仍然保持不变。在前面的例句2、3、4中，quasi, sozusagen和also就属于填充词。

总的来说，德语的填充词共分为两大类，情态小品词（Modalpartikel）和填补词（Flickw?rter/Heckenw?rter）。

填充词的作用是什么？

1. 当人们需要更多的思考时间，想填补词汇或者句子之间的空隙时，可以使用填充词。

2. 当人们不确定自己所表达的内容时，可以使用填充词。（在最开始的例句2、3、4中，填充词都表达了一种不确定性。）

3. 填充词还可以强化句子的语气，或者引出句子中的附加含义。（这个用法多出现在情态小品词上）

例如在句子“Das ist halt so.”当中，halt表达一种强调，表达一种无法改变现状的无奈。虽然人们也可以说“Das ist so.”（就是这样），但第二个句子就缺少了强调和无奈的感觉。

总之使用填充词并不是为了拖延德语表达的时间，更多的是让德语的表达更有情感。

关于填充词的争议

有些人认为，在说话时应该尽量避免填充词，因为如果一个句子中填充词过多，就会显得句子很繁冗。另一些人认为，即使填充词不改变句子的具体意思，他们也在句子中仍然扮演着非常重要的角色。

德语中的填充词非常多，大概有100多个，在这里，我们选择了4个最常见的填充词为大家进行讲解~

常见的Füllw?rter有哪些？

Also

Also是个很难翻译的填充词，在大多数情况下等同于英语的so。

它经常用来填补句子之间的空隙，例如：

Also, keine Ahnung…

Also es w?re ganz toll.

同时，如果在句子中加入also，也表达了说话人的一种不确定：

Also ich glaube, …

Quasi

quasi的意思是“在一定程度上、似乎”

Er hat es mir quasi versprochen.

他似乎向我承诺过。

其次，在进行比较时，句子中常会出现：

quasiA ist quasi wie B.

在这个句子中，quasi的含义是，A和B并不是“百分之百”一样。小编认为，在这个句子中，quasi可以翻译成“差不多”。

Sozusagen

Sozusagen等同于quasi，可以表示说话人的不确定，或者表示所说事情并不是100%属实。

Paul ist in seiner Firma sozusgen M?dchen für alles.

保罗在他的公司里可以说是个打杂的。

Irgendwie

irgendwie也表示了一种不确定性。在句子中加上irgendwie可以使句子的表述不那么直接。

Wir müssen das Problem irgendwie l?sen.

我们必须以某种方式解决问题。

Wir müssen das Problem irgendwie l?sen.

就比句子Wir müssen das Problem l?sen.

在语气上缓和一些。

德语中的填充词还有很多，像Ja, halt, eben, doch……

总的来说，当人们需要更多的时间思考，或者对所说内容不是百分之百确信的时候，都可以在句子中加上填充词。

via：优优德语公众号